VENI CREATOR SPIRITUS

“Vinde, Espírito Criador, visitai as almas dos vossos, enchei de graça celestial, os corações que criastes”. 

Esta é a primeira estrofe de um hino do século IX, cantado normalmente em latim no modo gregoriano. 

Nesse belíssimo hino são mencionados os sete dons do Espírito Santo, “Tu septiformis munere” (“Com os vossos sete dons), que Ele pode nos conceder. 

São eles: sabedoria, entendimento, conselho, fortaleza, ciência, piedade e temor de Deus. Disse o Profeta Isaías: “Repousará o espírito do Senhor, espírito de sabedoria e de entendimento, espírito de conselho e fortaleza, espírito de ciência e de piedade; e será cheio do espírito de temor ao Senhor” (Is 11,2). 

Segue a sua versão original em latim e a tradução ao nosso idioma.

VENI CREATOR SPIRITUS

Veni Creátor Spíritus,

Mentes tuórum vísita:

Imple supérna grátia

Quae tu creásti péctora.

 

Qui díceris Paráclitus,

Altíssimi donum Déi,

Fons vivus, ignis, cáritas,

Et spiritális únctio.

 

Tu septifórmis múnere,

Dígitus patérnae déxterae,

Tu rite promíssum Pátris,

Sermóne dictans gúttura.

 

Accénde lumen sénsibus,

infúnde amórem córdibus,

Infírma nóstri córporis

Virtúte fírmans pérpeti.

 

Hostem repéllas lóngius,

Pacémque dónes prótinus:

Ductóre sic te praévio,

Vitémus omne noxium.

 

Per te sciámus da Pátrem,

Noscámus atque Fílium.

Téque utriúsque Spíritum

Credámus omni témpore.

 

Déo Pátri sit glória,

Et Fílio, qui a mórtuis

Surréxit, ac Paráclito,

in saeculórum saécula.

Amen.

 

V. Emítte Spíritum túum, et creabúntur.

R. Et renovábis fáciem térrae.

 

Oremus: Déus qui corda fidélium Sáncti Spíritus illustratióne docuísti, da nóbis in eódem Spíritu recta sápere, et de ejus semper consolatióne gaudére. Per Chrístum Dóminum nóstrum. Amen.

 

 Vinde, Espírito Criador,

visitai as almas dos vossos,
enchei de graça celestial,
os corações que criastes.

 

Sois o Divino Consolador,
o dom do Deus Altíssimo,
fonte viva, o fogo, a caridade,
a unção espiritual.

 

Com os vossos sete dons,
sois o dedo da direita de Deus,
Solene promessa do Pai,
Inspirando nossas palavras.

 

Acendei a luz nos sentidos;
infundi o amor nos corações,
amparai na constante virtude
a nossa carne enfraquecida.

 

Afastai para longe o inimigo,
Trazei-nos prontamente a paz;
Assim guiados por Vós,
Evitaremos todo o mal.

Por Vós explicar-se-á o Pai,
E conheceremos o Filho;
Dai-nos crer sempre em Vós
Espírito do Pai e do Filho.

Glória ao Pai, Senhor,
Ao Filho ressuscitado
Assim como ao Consolador.
Por todos os séculos. Amém.

 

V/ Enviai, Senhor, o vosso espírito e tudo será criado.
R/ E renovareis a face da Terra.

 

Oremos: Ó Deus, que instruístes os corações dos fiéis com as luzes do Espírito Santo, dai-nos, pelo mesmo Espírito, procurar o que é reto, e nos alegrarmos sempre com seu consolo. Por Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém.